不同语言的转换总能碰撞出奇妙的火花，精妙的翻译令人拍案叫绝，但也总有一些翻译让人捧腹大笑。
众多「神翻译」在带给我们欢笑的同时，也将引发我们对国际化语言环境建设的思考。
增强规范意识，净化语言环境——国家标准的出炉也为语言环境建设提供了有力支撑。
为了保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》，这是中国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。
这套标准里，规范了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。